Transcription paléographique

Engagement à restituer le reliquaire du chef de Saint Jacques de 1412 - transcription paléographique
  • Transcription paléographique

Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d’Auvergne, conte de Poictou, d’Estampes, de Boulongne et d’Auv(er)gne, a touz ceulx qui ces lettres verront, salut. Comme pour les grans affaires qui depuis trois ans en ça nous sont survenuz nous aions fait grans et excessives despen(ces) et encor(re) nous co(n)viengne fe(re) a p(rese)nt pour aucu(n)es causes, lesquelles nous ne voulons ci exp(r)imer, et pour fournir et entretenir icelles despen(ces) nous soit neccessité nous aidier, tant du n(ost)re com(m)e des joyaulx d’argent que pieça par noz aut(re)s l(ett)res paten(tes) seellees de n(ost)re grant seel en laz de soie et cire vert avions donnez a n(ost)re chapelle de n(ost)re palais de Bourges, en laquelle nous avons pour ce fait prandre en n(ost)re p(rese)nce par n(ost)re amé et feal conseill(ie)r et tresorier general Macé Heron, pour nous aidier et secourir a ce que dit est, ce qui s’ensuit, c’est assavoir un grant chiep de saint Jaques d’argent doré, seant sur un entablement ou il a plus(ieur)s esmaulx faiz de noz armes, et en la croisillequi est ou chapel a un camahieu, quatre balaizet cinq grosses perles, et entour la bourdeure dudit chapel a seze petis balaiz, tro[is saphirs], q(ui)nze esmeraudes, trante quatre trochetz de perles, a ch(asc)un trochet trois p(er)les, qui font cent deux perles, pesant tout ensemble qua[tre vins]sept marcs six onces d’argent. Savoir faisons que nous qui, pour chose qui peust avenir, ne vouldrions ledit chiep de saint Jaques par nous donné pour la decorac(i)on de n(ost)red(ic)te chapelle reprandre sanz restituc(i)on ou sattiffac(i)on co(n)venable, promettons en bonne foy et soubz l’obligac(i)on de touz noz b(i)ens, meubles et immeubles, p(rese)ns et a venir, rendre et restituer a n(ost)redicte chapelle ledit chiep de saint Jaques d’argent doré sanz rens en retenir, ou la valeur et estimac(i)on qu’il puet valoir ; et a ce obligons nous, noz h(oi)rs et successeurs et touz noz b(i)ens, meubles et immeubles, p(rese)ns et a venir. En tesmoing de ce, nous avons fait mectre n(ost)re seel a ces p(rese)ntes. Donné en nostre ville de Bourges, le XVIIme jour de may, l’an de grace mil quatre cens et douze.

Par mons(eigneur) le duc.

P. de Gyves.